Shanghai Branch Office - 長州の風 上海支部長 副支部長 - 

su_20150506_001.jpg
山口県応援団「長州の風」上海支部の定期監査を行ってきました。
The annual audit of the Wind from Chosyu, Shanghai branch was completed.
Thank you for your cooperation, general manager and director of Shanghai branch.

支部長、監査にご協力いただきありがとうございました。
The guy below is the General Manager of the Wind from Chosyu, Shanghai branch.
su_20150506_kiyo.jpeg

写真を間違えました。下記写真が支部長です。
Sorry, above is wrong picture, below is the general manager.
su_20150506_03.jpg

副支部長、サポート今後も宜しくお願い致します。
The guy below is a new director of the Wind from Chosyu, Shanghai branch.
su_20150506_25.jpg

上海での主たる交通手段は、電車でした。
The main transportation of this trip in Shanghai was trains.

高速鉄道
The bullet train.
su_20150506_07.jpg

su_20150506_08.jpg

地下鉄
Metro. Subway.
su_20150506_11.jpg

su_20150506_10.jpg

厳しい日程の中でなんとか完了した監査の後は、夜の上海で食事。
After the tight audit schedule, we had supper in the night of Shanghai.
su_20150506_16.jpg

さすが上海、みんな忙しそうです。
Shanghai, the big city. Everyone is so busy.
su_20150506_17.jpg

ご飯は美味。
Delicious Plates.
su_20150506_18.jpg

su_20150506_12.jpg

su_20150506_19.jpg

su_20150506_06.jpg

su_20150506_22.jpg

そして麦酒も美味。
And good taste beer.
su_20150506_20.jpg

ビアサーバーは・・・・。
A glass of beer is served by .........
su_20150506_21.jpg


最終日は、副支部長お勧めの、Shanghai Breweryにて支部長、副支部長ご出席のもと、乾杯で締めくくりました。
At the last day in Shanghai, we celebrated the completion of audit at the director's recommendation place " Shanghai Brewery " with the three glasses of beer.
su_20150506_28.jpg

いずれにしろ、上海支部はまだ立ち上がったばかりですので、今後とも支部長と副支部長の協力を頂きながら、頑張っていきたいと思います。
各支部皆様のご支援も、引き続き何卒宜しくお願い致します。

As our Shanghai office has just started and we cannot continue our activities without the cooperation of the general manager and director of Shanghai. Of course, we need great support form all of members of the Wind from Chosyu.
We appreciate your support for the Wind from Chosyu, Shanghai branch.

 



 

投稿されたコメント[3] 

Hahaha! Looks like u guys had a lot of fun in Shanghai~



>Meow,
As you can see, we were so busy to complete our duty.....

Actually two guys above who live and have their own business in Shanghai are really busy everyday.

However, Shanghai was energetic and attractive to me like Singapore.



入れ替わりで、明日から3日間行って来ます。



コメントをお願いします 

Name:   ※必須(ニックネームでOK)
 名前を記憶
コメント:(HTMLタグは使用できません)