さようなら、2016年の夏。また来年！！
Good-bye Summer 2016. Seeeeee you next year !!

期間限定で、萩の「たまげなす」の料理メニューもありました。
値段も、それなら710円だよね、というお値段。
ステーキを注文。たまげた大きさのナスです。
でかい。

７地方の焼き鳥を食べ比べられる、ご当地食べ比べセット（７本盛り）
上から２番目が、長州どりのもも。長州黒かしわは品切れでした。

ちくぜんの三種盛り。

いろいろな焼き鳥を食べ比べることができて、楽しめました。
お腹がいっぱいになりすぎて、帰りが少しつらかったですが（笑）

そして最後に、たまげなす。

支部長、監査にご協力いただきありがとうございました。
The guy below is the General Manager of the Wind from Chosyu, Shanghai branch.

写真を間違えました。下記写真が支部長です。
Sorry, above is wrong picture, below is the general manager.

副支部長、サポート今後も宜しくお願い致します。
The guy below is a new director of the Wind from Chosyu, Shanghai branch.

上海での主たる交通手段は、電車でした。
The main transportation of this trip in Shanghai was trains.

高速鉄道
The bullet train.

地下鉄
Metro. Subway.

厳しい日程の中でなんとか完了した監査の後は、夜の上海で食事。
After the tight audit schedule, we had supper in the night of Shanghai.

さすが上海、みんな忙しそうです。
Shanghai, the big city. Everyone is so busy.

ご飯は美味。
Delicious Plates.

そして麦酒も美味。
And good taste beer.

ビアサーバーは・・・・。
A glass of beer is served by .........

最終日は、副支部長お勧めの、Shanghai Breweryにて支部長、副支部長ご出席のもと、乾杯で締めくくりました。
At the last day in Shanghai, we celebrated the completion of audit at the director's recommendation place " Shanghai Brewery " with the three glasses of beer.

いずれにしろ、上海支部はまだ立ち上がったばかりですので、今後とも支部長と副支部長の協力を頂きながら、頑張っていきたいと思います。
各支部皆様のご支援も、引き続き何卒宜しくお願い致します。

As our Shanghai office has just started and we cannot continue our activities without the cooperation of the general manager and director of Shanghai. Of course, we need great support form all of members of the Wind from Chosyu.
We appreciate your support for the Wind from Chosyu, Shanghai branch.